版本说明：大陆（人教版）术语本地化

本分支（localize-mainland-terms）在原汉化版（基线 a5c79d4）之上，将全书残留的台湾语法术语与词汇全面转换为大陆通行说法，并与人教版高中英语语法体系对齐，目标是让大陆读者可以拿本书直接对接国内教材。

• 规模：11 个提交，34 个文件，约 3000 行改动，覆盖全部 28 章
• 复审：5 轮全书审校（43 + 85 + 57 + 398 + 646 条问题，全部核验后处置）
• 原则：所有语义类修改均对照汉化前基线逐条核实；作者独创框架术语保留并加桥接说明

---

时间线

日期	提交	阶段	内容	规模
2026-07-20	f8f22c1	Phase 1	确定性术语批量转换（子句→从句、片语→短语、主词→主语等）	30 文件 ±2082 行
2026-07-20	a37ae8a	Phase 2	残留繁体字块转换，修复 过去式/考完式 误转	6 文件 ±19 行
2026-07-20	9c6eb39	Phase 3	重写术语对照表附录（台湾↔人教版），加「减化从句」桥接说明，站点标题/简介更新	7 文件 +124/−52 行
2026-07-20	6528dc8	Phase 4	第 1 轮复审修复：零宽字符劈开的术语、假设/直说语气→虚拟/陈述语气、同义反复改写、宾语补语对称	23 文件 ±148 行
2026-07-20	4c717fe	Phase 5	全书剥离零宽字符（U+200B，共 230 个），补漏词汇（计画→计划、大猫熊→大熊猫、峇里→巴厘）	28 文件 ±169 行
2026-07-20	9a0af36	Phase 6	第 3 轮全书通读：旧字形（眞/呑/値/鄕/倶）、英文错拼、缺失标题、国中→初中、笔电→笔记本	15 文件 ±60 行
2026-07-20	765b425	Phase 7-1	统一「简化→减化」框架用词（20 处），目录标题与各章 H1 对齐，第 4 轮审计首批修复	12 文件 ±50 行
2026-07-21	db24038	Phase 7-2	第 4 轮审计主体：361 条 findings 逐条核验后应用（30 个文件并行审校）	31 文件 +429/−328 行
2026-07-21	5a6ed44	Phase 7-3	第 4 轮收尾：VerbTenses 章补审（32 条）+ 跨文件一致性/目录链接/对照表审计	5 文件 ±43 行
2026-07-22	711bd3f	Phase 8	第 5 轮全书复审：语言表述大陆化（英文→英语、字→词、讲法→说法、字尾→词尾、字源→词源、虚字→虚词），台湾生活/表达用语补漏（从缺→空缺、程度→水平、邮差→邮递员、瓦斯→煤气等）	30 文件 +503/−481 行
2026-08-13	3f0ea0a	Phase 9	第 6 轮全书校对（换行专项）：全书 1738 处例句块改为空行分段、preface.md 由裸 HTML 改回 Markdown、修复换行残留的空格类排版错误 100 处	29 文件 +2073/−170 行

---

一、语法术语 → 人教版

台湾原文	改为	台湾原文	改为
子句	从句	语气助动词	情态动词
片语	短语	假设语气 / 假设法	虚拟语气
主词 / 受词	主语 / 宾语	直说语气	陈述语气
介系词 / 代名词	介词 / 代词	连缀动词	系动词
不定词	不定式	同位格	同位语
关系子句 / 形容词子句	定语从句	动状词 / 非限定动词	非谓语动词
名词子句 / 副词子句	名词性从句 / 状语从句	分词构句	分词结构
单句 / 合句 / 复句	简单句 / 并列句 / 复合句	独立片语	独立主格结构
主词补语 / 受词补语	主语补语 / 宾语补语	复合字	复合词
时态「X式」	「X时」（未来→将来）

术语辨析：

• 并列句语境下被并列的部分称分句而非从句（连接副词、对等连接等章节逐处改正）；
• 动词形态意义的「过去式」（如 go 的过去式是 went）保留不改，与时态名「一般过去时」区分；
• 「未来」作时间概念（未来时间、未来的事情）保留，只有作时态名时用「将来」。

二、作者框架术语的保留与桥接

本书的分析体系有作者独创成分，为保留其方法论价值，以下术语有意保留，并通过对照表与桥接说明衔接人教版体系：

• 减化从句（reduced clauses）——作者核心框架，第二十二章开头新增说明：大致对应人教版的「非谓语动词」及各类从句的省略结构；
• 命令语气、条件语气——本书把语气细分为陈述、条件、虚拟、命令四种，对照表附有说明；
• 限定从句 / 非限定从句、限定词、补语（主语补语/宾语补语）、先行词；
• docs/terminology.md 整个重写为「台湾 ↔ 大陆（人教版）」对照表（左栏为台湾术语属有意保留），涵盖词类、短语、句子成分、从句、句型、时态、语气、本书特有概念等分区。

三、台湾词汇与译名 → 大陆通行说法（约百处）

• 生活词汇：公车→公交车、机车→摩托车、打电动→打游戏、当掉→不及格、伏地挺身→俯卧撑、指北针→指南针、土石流→泥石流、班导师→班主任、笔电→笔记本、国中→初中、幼稚园→幼儿园、计画→计划、观光客→游客、外劳→外来劳工、专案→项目、渡假→度假、全垒打→本垒打、霜淇淋→冰淇淋、大猫熊→大熊猫；
• 人名 / 地名 / 片名：比尔盖兹→比尔·盖茨、阿姆斯壮→阿姆斯特朗、林白→林德伯格、莎莉赛隆→查理兹·塞隆、茱莉亚罗勃兹→朱莉娅·罗伯茨、《北国性骚扰》→《北方风云》、铁达尼号→泰坦尼克号、马尔地夫→马尔代夫、多明尼加→多米尼加、威尔斯→威尔士、义大利→意大利、峇里→巴厘；
• 用字规范：透过→通过、搜寻→搜索、报导→报道、作法→做法、知识份子→知识分子、部份→部分、反覆→反复、身分→身份、字根字首→词根词缀、字意→字义、座落→坐落、规画→规划、关连→关联、想像→想象、授与→授予、曝露→暴露。

保留项：作者序言回忆录中的「研究所」（台大外文研究所等为机构专名）、书名《文法俱乐部》、「旋元佑 著」等。

四、文本清理

• 零宽字符：剥离散布全书的 230 个 U+200B（OCR 残留，曾把「副词子句」等词从中间劈开、导致整词替换失效）；
• 繁体 / 旧字形：眞、呑、値、鄕、倶等全部转换；
• 括号统一：全书含中文内容的括号统一为全角（），纯英文/符号括号保持半角（共 579 处、22 个文件；转换以「剥掉括号字符后前后逐字节相同」不变量保证零内容漂移）；
• 编码：全书保持 UTF-8 无 BOM、LF 换行。

五、原书勘误（对照原版逐条确认后修复）

• 内容性错误：珍珠港年份 1945→1941（两处，史实且与语法讲解自洽）、修饰动词 entered→greeted、译文「欧洲」→「佛罗里达」（英文例句为 Florida）、定冠词→零冠词（物质名词/复数名词章节）、讲解引用 decided→announced、report→paper、three→two（对应例句 two brothers-in-law）、200 million→200 billion、补语位置内容错误等十余处讲解与例句不符；
• 英文错拼：moeny→money、inspite of→in spite of、drunkeness→drunkenness、rased→raised、The new→The news、touble→trouble、de dicated→dedicated、Opps→Oops、amazon→Amazon、Lindberg→Lindbergh 等；
• 排版：断行句号归位、缺失的标题 # 前缀、<u> 下划线标注错位与缺失、结构标注行（S V O C）错位、13 张图片 alt 文字复制残留、列表编号跳号、括号补配对；
• 数字化丢行补回：第一章 S+V+C 三张例句清单原书为 12↔12↔12 一一对应，初次数字化时清单 A、C 各漏抄一句 stay 系动词例句；经两个独立流传版本核实后补回 The schoolmates stayed friends for life 与 The partnership made the schoolmates friends for life 两句。

六、站点与目录

• index.html / config.js：站点标题「旋元佑进阶文法」→「旋元佑进阶语法」，noscript 简介术语同步；
• SUMMARY.md / sidebar.md / README.md：目录标题与各章 H1 对齐，附录更名「台湾用语与大陆（人教版）术语对照」。

七、第 5 轮复审：语言表述的大陆化（Phase 8）

• 「英文」→「英语」：指语言时全书统一（英文语法→英语语法、英文写作→英语写作、口语英文→口语英语、文字英文→书面英语、中古英文→中古英语），约数百处；
• 「字」→「词」（指 word 时）：这个字→这个词、常用字/冷僻字→常用词/生僻词、字尾→词尾、字源→词源、字义→词义、字典→词典、虚字→虚词、相关字组→相关词组；指汉字或字面时保留不改；
• 表达习惯：讲法→说法、从缺→空缺、程度→水平、亦即→也就是说、蛮→很/相当、采→采用、当做→当作、须要→需要、串连→串联、画底线→画下划线；
• 生活词汇与译名补漏：邮差→邮递员、巴士→公交车、瓦斯→煤气、皮夹→钱包、华厦→豪宅、女侍→女服务员、粗工→体力劳动者、工友→清洁工、资料→数据、合约→合同、意外→事故、测验卷→试卷、洋基队→扬基队、透纳→特纳、《牛津英文大字典》→《牛津英语词典》；
• 附录同步：docs/terminology.md 新增「一般用语（非语法术语）」分区，并在词类、句子成分、语音·标点三个分区补入 虚字→虚词、字尾→词尾、字源→词源、相关字组→相关词组、从缺→空缺、悬荡修饰语→悬垂修饰语、连字符号→连字符、画底线→画下划线 等条目。

---

八、第 6 轮复审：换行与排版（Phase 9）

根因：站点（VitePress）的 markdown-it 未开启 breaks，采用 CommonMark 默认值 breaks: false——单个换行只是「软换行」，渲染成 HTML 后会被浏览器折叠为一个空格。本书的例句块（英文例句 / 结构标注 S V O / 中文译文各占一行）与竖排清单（如情态动词列表）全都依赖裸换行，因此在网站上塌成了一整行，例如：

The dog barked at the mailman. S V （狗冲着邮递员叫。）

全书 1373 个多行块中，此前只有 37 行带行尾双空格（第一章局部），其余均受影响。

处置：把多行块中的每一行都改为独立段落（以空行分隔），共 1738 处 / 26 个文件。渲染实测：33 个文件、<br> 为 0、未转换的软换行为 0——即页面上再无任何塌陷，且每行之间都有段落间距。

采用空行而非 CommonMark 硬换行（行尾两个空格），是取舍后的结果：

• 硬换行能让行与行紧贴，本来更适合「例句 / 结构标注 / 译文」这种互相注解的三行一组；但通读下来，紧贴到没有任何间隙反而显得局促，尤其是并列对比的例句（如「省略关系代词」与「用 that」两种写法的对照）、以及成组的词条释义清单（a book 一本书 / an apple 一个苹果）。
• 行尾两个空格是不可见字符，编辑器一旦开启「保存时清理行尾空格」就会静默失效、全书重新塌陷；空行则不存在这个隐患。
• 代价是 S V O、先行词 定语从句 这类结构标注与例句之间也有了间距，指认关系比紧贴时弱一些。这是明确权衡后接受的。

行尾空格因此全部清零。仓库根仍保留 .editorconfig（对 *.md 设 trim_trailing_whitespace = false），以防日后再度引入硬换行时被编辑器清掉。

• preface.md：全书唯一以裸 HTML（<h1>/<h2>/<p>）写成的文件，已改回 Markdown。其 <p> 内部残留 3 处换行，渲染时被折叠为空格、把词从中间劈开（「大学毕业 的」「新竹中学的学 长」「师大公费 生的义务实习」），一并修复；正文逐字节比对无增减。
• 断行残留的空格（共 100 处）：
  • 句中标点后/前的游离空格：「在说客套话」。 以上是、不沉」 ，但是、（他爱篮球。 我也是。）、「当……时候」 。；
  • 全角括号内侧的空格：（动词 stayed ）、（ postdeterminers）、（ 他的点子通常都很管用。），以及 guide.md 独有的 （ Grammar Translation ）（全书 310 处不加空格、仅此 17 处加，已统一）；
  • 汉字被空格劈开：（不需要 宾语）、可以使用的 词类相同；
  • 中英之间空格不对称（一侧有一侧无，属断行损伤）：把get up 当作、人名Neil Armstrong 是、期刊JALT ，里面、（代表handled ） 等 29 处；
  • guide.md 一处整段被空行从句子中间劈成两段（「……这种语言功能，」/「下课后学生却……」），已合回；
  • CompoundSentences.md 一处结构标注与译文挤在同一行，已按全书体例拆为两行。

质量保障方法

• 基线对照：所有「疑似转换损坏」与内容级修改，均回查汉化前基线 a5c79d4 确认原文后才动手；
• 损坏哨兵：每批改动后校验正文「不」字计数（1865=1865）、零宽字符计数（0）、编码（无 BOM / LF）；
• 多轮独立复审：5 轮全新视角审校（含逐文件校对 + 术语统一性 / 目录链接 / 对照表准确性等跨文件维度），后一轮均能发现前一轮遗漏；
• 防误报：设「有意保留清单」防止把作者框架术语、专名、正常语句（如「德国中间」）误改。

遗留事项

中英之间是否一律加空格（约 178 处，未改）：全书主流写法是英文词两侧各留一个空格（3495 处），但另有 178 处两侧都不加，如 针对EFL环境、把动词换成be动词、站内Special English的部分。两侧都不加属于「紧排」风格而非断行损伤（本轮只修了一侧有、一侧无的不对称残留），故暂予保留；若要全书统一为加空格，需另起一轮并逐处确认（EFL、ESL 等缩写与专名混在其中）。

此前三项均已解决：

• 括号风格混用：全书含中文内容的括号已统一为全角（579 处、22 个文件，见上文「文本清理」）；
• 「be 动词检验列表 12 句 vs 对应列表各 11 句」：经独立流传版本核实为数字化漏抄，已补回两句（见上文勘误）；
• 分支已合并回 master。